Было это в Биробиджане, столице Еврейской автономной области.
Накануне поездки в п.Смидовичи я на атовокзале изучал расписание. Рейс Смидовичи - Биробиджан - 8:00 был означен. А рейса Биробиджан - Смидовичи я не нашёл. И с этим вопросом обратился к пожилой кассирше. Та с непередаваемым на письме еврейско - одесским выговором ответила -
"Могодой человек. В расписании всё написано."
Я посмотрел ещё раз, и снова не нашёл рейса Биробиджан - Смидовичи. Тогда она вышла из своей будки, посмотрела на расписание и возмутилась моей бестолковостью:
"Что вы мне голову могочите! Вот же написано, в восемь часов!"
Я заметил ей, что это рейс Смидовичи - Биробиджан, а мне нужно узнать когда рейс туда, Биробиджан - Смидовичи.
"Так это про него и написано!"
Я сказал. что так не делается, это только путает людей. На что получил замечательный отсвт на том же еврейско - одесском диалекте:
"Могодой человек, мы же В Бигобиджане! Здесь всё по-еврейски!"